ITALIANO
Nelle poesie di Elisabetta Abbondanza il mondo non promette salvezza. Il corpo deve scendere a terra, attraversare il freddo, farsi materia; la paura non scompare, il silenzio rimane, e persino il dio che respiriamo è un dio in cui non crediamo.
Eppure qualcosa continua.
L’anima si rialza e dà luce. La luce non si fermerà. Nel buio, nella fragilità del corpo, nella memoria e nella trasformazione della materia rimane aperta una possibilità: non una risposta che arriva dall’esterno, ma un movimento della vita che continua a cercare la propria forma.
Forse la rinascita, così come la trasformazione, significa proprio questo: attraversare ciò che non ci salva e, malgrado tutto, tornare.
DEUTSCH
In den Gedichten von Elisabetta Abbondanza verspricht die Welt keine Rettung. Der Körper muss zur Erde hinabsteigen, durch die Kälte gehen, Materie werden; die Angst verschwindet nicht, die Stille bleibt, und selbst der Gott, den wir einatmen, ist ein Gott, an den wir nicht glauben.
Und doch geht etwas weiter.
Die Seele richtet sich auf und gibt Licht. Das Licht wird nicht aufhören. In der Dunkelheit, in der Zerbrechlichkeit des Körpers, in der Erinnerung und in der Verwandlung der Materie bleibt eine Möglichkeit offen: keine Antwort, die von außen kommt, sondern eine Bewegung des Lebens, das weiterhin nach seiner eigenen Form sucht.
Vielleicht bedeutet Wiedergeburt, ebenso wie Verwandlung, genau dies: durch das hindurchzugehen, was uns nicht rettet, und trotz allem zurückzukehren.
ENGLISH
In Elisabetta Abbondanza’s poems, the world promises no salvation. The body must descend to the earth, pass through the cold, become matter; fear does not disappear, silence remains, and even the god we breathe in is a god we do not believe in.
And yet something continues.
The soul rises again and gives light. The light will not stop. In darkness, in the fragility of the body, in memory and in the transformation of matter, a possibility remains open: not an answer coming from outside, but a movement of life that continues to seek its own form.
Perhaps rebirth, like transformation, means precisely this: to pass through what does not save us and, despite everything, to return.
Poesie / Gedichte / Poems
Domande e risposte
Geht über die Erd
dort aber wenn die Keuschen bindet
ein gleiches Gesetz
unterscheidet ein gleiches Gesetz
(Hölderlin)
Ma cosa rimane?
Cosa ci aiuta a difenderci
dall’odio nostro inconfessato, prima
che la vita sia passata?
Non ci son più quasi luci spente la sera
perché mai ci sono tanto necessarie?
A sostenere il buio?
Perché quasi mai sentiamo piangere le piante
e tutti gli altri?
Finirà con noi la nostra tortura del mondo?
È presto o tardi se incremento il passo?
Mi dico
che ci sono.
So perché?
Mi dico che devo ricordare
e mi avvicino al cerchio delle anime narranti
anime sorridenti, anime volanti.
(ed Animae Sunt, Era Nuova, Perugia, 2022)
Fragen & Antworten
Aber was bleibt?
Was hilft, uns zu verteidigen
von unserem uneingestandenen Hass, bevor
das Leben vergangen ist?
Abends gibt es hier kaum noch Lichter
warum sind sie uns so notwendig?
Um die Dunkelheit aufrechtzuerhalten?
Warum hören wir die Pflanzen fast nie weinen?
und all die anderen?
Wird unsere Folterung der Welt mit uns enden?
Ist es zu früh oder zu spät, wenn ich schneller gehe?
Ich sage mir
dass ich da bin.
Weiß ich, warum?
Ich sage mir, ich muss mich erinnern
und ich nähere mich dem Kreis der erzählenden Seelen
freundliche fliegende Seelen.
Questo tuo corpo
È troppo bello, troppo debole e forte
questo tuo corpo,
e si deve calmare
ora, si deve –
e scendere,
scendere a terra
inginocchiarsi, poi allungarsi
tra l’erba e la terra e le pietre
scurirsi al sole
e rimanere
disteso per giorni e per notti
scarnificarsi, rigido farsi nel freddo
sotto gli astri paralleli della nostra atmosfera
e senza miracolo infine tornare.
(ed. In fuga restare, Manni, Lecce 2007)
il coraggio venne
il coraggio venne
poco dopo ch’ebbi scacciato la paura,
con la con rabbia facendo quello che temevo
e la giusta magia e
con il tuo sguardo in mente
che non conosci,
che neanche immagini di avere
con desiderio forte distruggere
ogni pretesto di ritorno, ogni sparpagliato sasso
e arrogante muraglia prendere a calci e cocci
mascherati di vergogna e anni
passati a pensare
buttare tutto a mare.
(ed Oltre il necessario silenzio, Guerra, Perugia 2009)
Mut kam
Mut kam
als ich die Angst vertrieben hatte,
sondern als ich wütend das tat, was ich fürchtete,
ohne Wissen und ohne rechte Magie und
mit deinem Blick im Kopf,
den du nicht kennst,
den du dir nicht einmal vorstellst
mit starkem Begehren, oder notdürftig
jeden Vorwand für eine Rückkehr brechen
jeden verstreuten Stein
und jede arrogante Mauer zerschlagen und
die Scherben
mit Scham und Jahren verkleidet
mit Denken verbracht:
alles werfen über Bord.
Il tuo silenzio
Questo tuo silenzio
mi circonda chiaro
preciso, gioioso, vicino
ora mi porta con sé.
Questo tuo dolore
accanto a me pesante
in me leggero.
L’anima si rialza
e dà luce, come seta
senza una piega.
Dein Schweigen
Dieses dein Schweigen
tiefhell um mich klar
zum Punkt, beglückend, nah
mittragend jetzt.
Dieses dein Trauern, mit mir,
schwer – mit mir
leicht.
Die Seele richtet sich auf
und glänzt wie Seide
ganz ohne Falten.
Saline
I
Wie Salz,
das, bitter im Mund
langsam taut,
Geschmack trägt
die Erinnerung:
ihr weicher Kristall blüht
im schweigsamen Becken.
II
Es wächst in großen dichten Adern.
Sie halten die Wellen,
sie schlucken sie langsam
verformen sie nicht.
Zwischen Meer und Erde gerinnt es,
über das Denken hinaus
öffnet sich Raum
und empfängt.
III
Vom Sterben, von Auflösung in heißer Mühe
tröstet nur Schönheit:
die ruhig ergriffene Form.
Treue nur —
sie bindet uns an das Sein:
Wir gehen
sonst seelenlos fort.
Icaro
La luce non si fermerà
quando splendenti i picchi grigi
cadranno nel sole
e albori rosa, innanzi al cielo
risponderanno ai venti della costa –
intorno a te il ghiaccio
sarà un tappeto aperto
che ti verrà incontro:
vedrai
sciogliendosi la massa
la luce che acceca, e sentirai
l’aria pesante
di metano svincolato
e diossido di carbonio
che serra ai mammiferi la gola
per sempre inalerai il dio
in cui non credi:
questa volta
non ti grazierà.
IKARUS / KARMAN
Nicht aufhören wird
das Licht
und wehrlos in die Sonnengrube
die glänzend grauen Gipfel
nach und nach sinken.
Hellblaue Morgendämmerungen
lächeln wie immer
vor den Dünen
den spitzen Küstenwinden zu.
Vor dir das Eis
ein Teppich zerschunden und fließende
Schmelzmasse
bald Wasser —
Mitansehen
wirst du eine Weile noch das Gleißen
aus dichter werdenden Wolken
kurz atmen die Luft
aus freien Gasen —
Dein Erdenland
dem du nicht dankst
und der Himmelsraum
zerflogen von dir
infiziert
sind wie du
jetzt
gnadenlos.
Geht über die Erd
dort aber wenn die Keuschen bindet
ein gleiches Gesetz
unterscheidet ein gleiches Gesetz
(Hölderlin)
Ma cosa rimane?
Cosa ci aiuta a difenderci
dall’odio nostro inconfessato, prima
che la vita sia passata?
Non ci son più quasi luci spente la sera
perché mai ci sono tanto necessarie?
A sostenere il buio?
Perché quasi mai sentiamo piangere le piante
e tutti gli altri?
Finirà con noi la nostra tortura del mondo?
È presto o tardi se incremento il passo?
Mi dico
che ci sono.
So perché?
Mi dico che devo ricordare
e mi avvicino al cerchio delle anime narranti
anime sorridenti, anime volanti.
(ed Animae Sunt, Era Nuova, Perugia, 2022)
Fragen & Antworten
Aber was bleibt?
Was hilft, uns zu verteidigen
von unserem uneingestandenen Hass, bevor
das Leben vergangen ist?
Abends gibt es hier kaum noch Lichter
warum sind sie uns so notwendig?
Um die Dunkelheit aufrechtzuerhalten?
Warum hören wir die Pflanzen fast nie weinen?
und all die anderen?
Wird unsere Folterung der Welt mit uns enden?
Ist es zu früh oder zu spät, wenn ich schneller gehe?
Ich sage mir
dass ich da bin.
Weiß ich, warum?
Ich sage mir, ich muss mich erinnern
und ich nähere mich dem Kreis der erzählenden Seelen
freundliche fliegende Seelen.
Questo tuo corpo
È troppo bello, troppo debole e forte
questo tuo corpo,
e si deve calmare
ora, si deve –
e scendere,
scendere a terra
inginocchiarsi, poi allungarsi
tra l’erba e la terra e le pietre
scurirsi al sole
e rimanere
disteso per giorni e per notti
scarnificarsi, rigido farsi nel freddo
sotto gli astri paralleli della nostra atmosfera
e senza miracolo infine tornare.
(ed. In fuga restare, Manni, Lecce 2007)
il coraggio venne
il coraggio venne
poco dopo ch’ebbi scacciato la paura,
con la con rabbia facendo quello che temevo
e la giusta magia e
con il tuo sguardo in mente
che non conosci,
che neanche immagini di avere
con desiderio forte distruggere
ogni pretesto di ritorno, ogni sparpagliato sasso
e arrogante muraglia prendere a calci e cocci
mascherati di vergogna e anni
passati a pensare
buttare tutto a mare.
(ed Oltre il necessario silenzio, Guerra, Perugia 2009)
Mut kam
Mut kam
als ich die Angst vertrieben hatte,
sondern als ich wütend das tat, was ich fürchtete,
ohne Wissen und ohne rechte Magie und
mit deinem Blick im Kopf,
den du nicht kennst,
den du dir nicht einmal vorstellst
mit starkem Begehren, oder notdürftig
jeden Vorwand für eine Rückkehr brechen
jeden verstreuten Stein
und jede arrogante Mauer zerschlagen und
die Scherben
mit Scham und Jahren verkleidet
mit Denken verbracht:
alles werfen über Bord.
Il tuo silenzio
Questo tuo silenzio
mi circonda chiaro
preciso, gioioso, vicino
ora mi porta con sé.
Questo tuo dolore
accanto a me pesante
in me leggero.
L’anima si rialza
e dà luce, come seta
senza una piega.
Dein Schweigen
Dieses dein Schweigen
tiefhell um mich klar
zum Punkt, beglückend, nah
mittragend jetzt.
Dieses dein Trauern, mit mir,
schwer – mit mir
leicht.
Die Seele richtet sich auf
und glänzt wie Seide
ganz ohne Falten.
Saline
I
Wie Salz,
das, bitter im Mund
langsam taut,
Geschmack trägt
die Erinnerung:
ihr weicher Kristall blüht
im schweigsamen Becken.
II
Es wächst in großen dichten Adern.
Sie halten die Wellen,
sie schlucken sie langsam
verformen sie nicht.
Zwischen Meer und Erde gerinnt es,
über das Denken hinaus
öffnet sich Raum
und empfängt.
III
Vom Sterben, von Auflösung in heißer Mühe
tröstet nur Schönheit:
die ruhig ergriffene Form.
Treue nur —
sie bindet uns an das Sein:
Wir gehen
sonst seelenlos fort.
Icaro
La luce non si fermerà
quando splendenti i picchi grigi
cadranno nel sole
e albori rosa, innanzi al cielo
risponderanno ai venti della costa –
intorno a te il ghiaccio
sarà un tappeto aperto
che ti verrà incontro:
vedrai
sciogliendosi la massa
la luce che acceca, e sentirai
l’aria pesante
di metano svincolato
e diossido di carbonio
che serra ai mammiferi la gola
per sempre inalerai il dio
in cui non credi:
questa volta
non ti grazierà.
IKARUS / KARMAN
Nicht aufhören wird
das Licht
und wehrlos in die Sonnengrube
die glänzend grauen Gipfel
nach und nach sinken.
Hellblaue Morgendämmerungen
lächeln wie immer
vor den Dünen
den spitzen Küstenwinden zu.
Vor dir das Eis
ein Teppich zerschunden und fließende
Schmelzmasse
bald Wasser —
Mitansehen
wirst du eine Weile noch das Gleißen
aus dichter werdenden Wolken
kurz atmen die Luft
aus freien Gasen —
Dein Erdenland
dem du nicht dankst
und der Himmelsraum
zerflogen von dir
infiziert
sind wie du
jetzt
gnadenlos.
