Deporre la mente come un oggetto, un gesto di sospensione nel tempo. Teresa Rath esplora la tensione tra cura e distacco, presenza e silenzio. Non si tratta di fuga, ma di un’attesa abitata, di uno spazio dove il pensiero si fa corpo e la quiete diventa esperienza viva. Una poesia che interroga la soglia tra il rumore interiore e il silenzio che abita la sera.

Buona lettura.

 

Bis zum Morgen / Fino al mattino

Ich wünschte, ich könnte meinen Geist

von Zeit zu Zeit beiseite legen.

Wie eine Mutter, die nach einem

[ langen Tag]

ihr Kind zu Bett gebracht hat,

würde ich die Ruhe genießen,

voll Zuneigung zum Kind

und dennoch froh

über die abendliche Stille.

 

Vorrei poter mettere da parte

di tanto in tanto la mia mente.

Come una madre,

che dopo una lunga giornata,

mette al letto il suo bambino.

Mi godrei la pace,

piena di affetto per il bambino

e al tempo stesso contenta

del silenzio della sera.

 

Per leggere altre poesie di Theresa Rath e scoprire il primo numero di EXIT – Spaesata Poesia Espatriata cerca il PDF nel nostro sito